Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Jeg tilhører dem. Derfor gemmer jeg mig.
- Ingen tilhører nogen i Amerika. - De er gode mænd med familier.
Gode mænd med familier bliver fyret hver dag.
De har taget penge fra vores lommer, mad fra vores maver, og taget over vores hoved.
Hvis side er du egentlig på?
Samme side som dig. Jernbanens.
- Bliver vi snydt? - De må lære lektien!
- Del skødet. - Tilbage til jeres telte!
Jeg vil have retfærdighed.
LARAMIE, WYOMING
Sidste stop. Vejs ende.
Jeg fik dig herhen, Sam. Du skylder mig en drink.
To whiskey, plus hvad end han skal have.
- Flasken er lige der. - Jeg gider vist ikke rigtigt skænke op.
- Godt, vi vil bare... - Jeg har penge, hvis det er det?
Vis ham pengene, Sam.
Jeg tror, du hellere må smutte, miss.
Jeg antager, det er den rette måde at tiltale dig.
Hør her...
Hvis du ikke vil sælge mig noget, som vædder jeg med dig om det.
Jeg vil vædde en dollar på... at jeg kan slå dig ud med et slag.
Godt, så... Væddemålet er, at du kan slå mig ud.
Medmindre du ikke vil have ødelagt dit dejlige smil.
Fint, så.
Et slag. En dollar.
- Hvad hvis nu jeg ikke går ned? - Det har I drenge sikkert tænkt over.
Og hvad med den spraglede puddel, du følges med...
- To whiskey, sagde du? - Plus det, han skal have.
- Diligence Mary, ikke? - Det rigtige navn er Mary Fields.
Jamen, ms. Fields...
Velkommen til Laramie.
Tekstet af NG Serier
Luk den op. I gutter forlader byen.
- Forlader byen hvorhen? - Alle andre steder end her, kom så.
Der er ikke tid til det, kom så.
Kom.
- Hvad glor I skævøjer på? - Klap i, Matt, for guds skyld.
Op. Nu.
Afsted!
Tilbage. Tilbage.
Tilbage...!
Godt, lad os få dem om bord! Tunnellen bygger ikke sig selv.
Tao? Mr. Tao.
- Valgte du, at lade morderne gå fri? - Loven valgte.
Stig så på.
Lad os komme til arbejdet, kineser. Jeg sagde, til arbejdet!
Jeg sagde, kom så om bord på det tog!
Jeg sagde, stig på.
Mr. Tao, få de mænd om bord på det tog.
Nej, det er ikke måden at gøre det på.
- Du fik pointeret hvad du ville med talen. - Jeg troede, jeg klarede det på kontoret.
Ingen arbejde, ingen løn. Heller ikke dig.
Disse mænd har lige fundet ud af, at en hvid mand kan dræbe en kineser -
- og slippe med at tage ud af byen.
Jeg kan ikke ændre loven. Få dine mænd tilbage til arbejdet.
Efter du gennemser vores liste med krav.
Håndhævelse af den aftalte otte timers arbejdsdag.
Din personlige garanti for at stoppe tæskene.
Fem dollars lønforhøjelse, per arbejder, per måned.
Skal de have mere i løn, så stop med at tage af den.
Styrken af din arbejdsstyrke kommer af arbejdernes integritet, mr. Bohannon.
- Du må vide dem den respekt, de fortjener. - Den respekt du fortjener, mener du.
Jeg har et krav mere.
En beskeden andel af Central Pacific Jernbanen. Lad os sige... to procent.
Nej, jeg... I får arbejdsdagen, og jeg mindsker tævene.
Men... Ingen lønforhøjelse, eller andel.
- Få dem tilbage til arbejdet i dag. - Andelen er ikke til forhandling.
- Beklager, det er ikke på listen. - I Amerika kompenseres man efter værdi.
Indtil du anerkender min, flytter din jernbane sig ikke en tomme.
KEMIKER
PENNYROYAL
Central Pacifics nye rute gennem Utah.
De har deres øjne rettet mod kulfelterne, mr. Durant.
Her, øst for Great Salt Lake.
De californiske tåber vil ikke være igennem Sierrabjergene, før jeg når Weber Canyon.
Vores fremgang hos C.P. er taget til efter mr. Bohannon har overtaget.
Den slyngelagtige forræder.
Han løj mig op i fjæset, og før jeg vendte ryggen til var han gået sammen med fjenden.
Det har jeg ikke glemt.
Jeg maler ham og Huntington til støv, når vi mødes ved den californiske grænse.
Ja, sir.
- Godmorgen. - Han sidder i møde.
Det er et privat møde.
- Tror du, han har en kommentar i dag? - Overhovedet ikke.
- Hvordan har Abby det? - Elendigt.
- Hvordan er det for en freelance skribent? - Ligeså elendigt.
Hør, Marty, jeg spørger ikke efter nøglerne til pengeskabet, men hvem der er der.
En landmåler. Han kom med en kort taske.
Generer det dig, at bestyrelsesformanden for Union Pacific -
- mødes med en landmåler, mens hans chefingeniør må vente udenfor?
Chefingeniøren rakker ikke ned på -
- bestyrelsesformanden for dig i dag.
- Jeg kan vente. - Godt.
Jamen...
Dejlig at se dig, ms. Ellison, som altid.
Tal aldrig til denne kvinde.
Jeg hører, jernbanen har godkendt en ny landmåling.
- Har du fastsat et endemål? - Du skulle holde dig ude af solen.
Du er begyndt at få fregner.
- Skrub væk fra ham. - Hun går ingen steder endnu!
En kunde spørger efter hendes specialitet.
En rig en, til og med, ikke det sædvanlige rak, der pletter lagnet.
Lad mig gå, Johnny.
Vil du stikke dit lem i varerne, må du betale som alle andre.
- Vask dig. Kunden venter! - Noget er virkelig ømt dernede.
- For Guds skyld, Eva... - Jeg vil have Shea ud af mit bordel.
Nej.
Pigerne klager, kunderne klager, og han koster os penge.
Endnu en rig kunde kom for at få fat i Josie, -
- og jeg måtte sende ham bort, fordi Shea har ødelagt hendes pengemaskine.
- Skulle du ikke klare de dameproblemer? - Han ødelagde også Ginnys dør, -
- og generede professoren. - Du kendte forholdene.
Og han stjal tre flasker spiritus, og det var bare i denne uge.
- Han er min fætter, Eva. - Han skal væk herfra!
Han er der for at holde orden på pigerne. Forresten har du større problemer.
Andelen er for lav for anden gang i denne måned.
Tror du, nye døre og tabt omsætning ikke koster noget?
Du er heldig, det ikke er værre med alt Sheas pis.
- Han er min fætter. - Så må du hellere vænne dig til det.
- Sådan der. - Ind i ham, Dutch!
- Jeg har væddet på dig! - Hjælp mig med at standse det.
Nej, sir. Jeg kan ikke lide irsk bøf.
Godt, alle sammen, stop det! Alle mand tilbage til arbejdet!
Slåskampe og tilhørende væddemål må være i jeres fritid, ikke i arbejdstiden.
Pis af, møgsvin.
Pak dit firkløver og din flabede irske kæft og skrub tilbage til det hul, du kom fra.
Du er fyret! Også dig.
- Mr. Durant, det er ikke helt fair... - Og vi har en tredje.
Vil vi prøve nr. fire?
De eneste jeg kan se, der ikke farer forvildet rundt, er de frigivne mænd.
Medmindre I ønsker, de skal overtage jeres jobs, -
- anbefaler jeg, at I kommer tilbage til arbejdet! Nu!
Godt, gutter, tilbage til arbejdet.
Jeg vil ikke tabe dette væddeløb, fordi jeg ikke kan stole på, at du -
- kan klare en flok irske pissemyrer. - De slog mig på munden.
Det eneste, der er værre end en slatten leder, -
- er en hjernedød ingeniør.
Nu, vil jeg have dig tilbage på kontoret med hovedet begravet i brodesigns.
Der kan du ikke sætte mig i forlegenhed.
Bare giv Chang hans andel, hvis det er det, han er ude efter.
Når han sælger aktierne, har jeg udvandet dem -
- i sådan en grad, at han må samle dem op i Canton.
- Det gør ham stadig til ejer. - Jeg så engang en abe klædt ud som doktor.
Tror du, den virkelig var en?
Jeg kunne ordne det inden middag med et dusin mænd med økseskafter.
- Smadrede arbejdere dur ikke. - Bare få gang i min jernbane igen.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
Find tidsskemaet for indkommende fragt.
Chang vil have en ejerandel af jernbanen. Han lader jer sidde her til han får det.
Han får den ikke. Huntington tillader ingen lønforhøjelse, men -
- jeg vil garantere resten af jeres ønsker.
Hjælp mig med at overbevise mændene om, at det er det bedste, de opnår.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Når det her går galt, ville jeg ikke regne med ham.
I får det, som I vil have det.
Broder Rigby fandt ham hertil morgen. Råddenskaben spredte sig i hans ben.
Ved de andre helgener det?
Jeg skrev en prædiken.
- Eller prøvede på det. - Godt...!
Jeg vil holde gudstjenesten i morgen.
- Ja? - Jeg har brug for dit råd.
Jamen, selvfølgelig, broder.
- Broder. - Ja.
Jeg er sikker på, du kan læse din egen skrift.
Nogle gange tager jeg fejl af bogstaverne, når jeg ser på dem.
Lad mig se, okay?
Phineas, -
- har du prøvet at lære det udenad? - Fader sagde, jeg ikke kunne.
Som seksårig -
- tog min moder mig med til House of the Lion, så jeg kunne læse op fra Biblen.
Det var første gang, jeg skulle læse op for ham, og jeg var... meget nervøs.
Jeg havde ikke læst ti ord før han stoppede mig. Fik min mor til at føre mig væk.
- Der gik to år, før jeg så ham igen. - Måske er problemet -
- at du ikke er født til kun at læse vore forfædres ord.
Måske... Måske er du født til -
- at tale direkte fra hjertet.
- Vent. - Lås det inde.
Mr. Bohannon, jeg har betalt for de varer, jeg er sikker på, du ikke kan...
Dette tog tilhører Central Pacific. Dette depot er Central Pacifics ejendom.
Denne last er beslaglagt af Central Pacific ind til videre.
Jeg sagde: Lås den, søn!
- Tror du, du kan sulte os ud? - Jeg tror, du er på forbudt område.
- Er det sådan, du viser os respekt? - En tom mave er, hvad folk respekterer.
- Dette får ikke mændene i arbejde igen. - Hvis de vil spise, så gør det.
Giv hånd.
Sidst jeg så, var de to fjolser ved at slå hinanden ihjel.
Paddy har tilbragt tid med en skøge som Dutch er glad for.
- De har brug for en sludder. - Du kender mændene ud og ind, McGinnes.
Ja, ædru og fulde.
- Hvad med et job som opsynsmand? - Jeg er og vil ikke være jernbanemand.
Hvad påskønner du ikke sikkerheden for regeringsudbetalte lønninger?
Hvis det er en loyal sjakbajs, du er ude efter, så er det noget, jeg kan tilbyde.
For $20 per mand.
- Three-Piece Duffy tog det halve... - Må Gud være hans sjæl nådig.
Din jernbane går langsommere efter Bohannon skred.
Vrøvl, jeg når 8 km om dagen.
Over flad prærie. Hvad sker der, når du når bjergene?
Hør her. Jeg giver dig den første mand i morgen, til 15 dollar.
Kan du lide resultatet, så henter jeg resten til de 20 dollar.
Ti for ham.
- Og femten for resten. - Jeg forhandler ikke.
Jeg ved, du er ved muffen, og Johnny har rigeligt andet at tage sig til.
Jeg har den næsten.
Der.
- Han har ledt efter den. - Hold Shea ude af dit værelse.
- Han er ikke din fyr. - Han er ikke så slem efter et stykke tid.
Jeg er ligeglad med, hvordan han er. Jeg vil have din fjams i arbejde.
Min fjams har arbejdet godt nok til, at du kunne få silke og skind.
Mickeys andel var for lille igen.
- Jeg er ikke i humør til det, Josie. - Jeg har ikke stjålet noget.
Jeg sværger. Eva, jeg har dem ikke.
Jeg sagde det jo.
Stop det.
- Hvad er det? Hvad? - Jeg stjæler ikke fra dig.
Tag ikke fejl af mig, og regn mig for svag. Eller dum.
Det var det, vi gjorde, Cyrus og mig og drengene. Lagde vores penge sammen.
- Vi skal eje noget land her i Laramie. - Mere end slaverne fik.
Nej, det er nu ikke det, men rygtet siger, -
- Laramie bliver det nye jernbaneknudepunkt.
Gamle Psalms skal ikke planere jord for evigt.
Jeg har været på den plantage hele livet. Jeg slår mig aldrig til ro igen.
Se her.
- Hver en en, har en historie. - En fin samling du har der.
Det er bare lige hvad jeg tog med. Så skulle du se i diligencen.
- Inviterer du mig på en tur? - Sikke en mund.
Hvad? Nu taler du om min mund, og vi er lige mødtes.
Skam dig, nu.
En skam er at møde en smuk kvinde som dig, og ikke lære hendes navn at kende.
- Hendes navn er Mary Fields. - Miss Ellison, er du ikke gået forkert?
Louise Ellison, jeg er journalist, og dækker jernbanen.
Jeg håbede bare, du ville svare på et par spørgsmål om manden, du havde med til byen.
- Han havde en kort taske med. - Vi var midt i en samtale.
Jeg fortæller hvad, du vil vide, hvis du giver mig den smukke kam.
Hvordan så?
Ham med tasken er Sam Ammerman. Har kørt ham frem og tilbage nogle gange.
- Frem og tilbage fra hvor? - Californien.
Hvor den anden jernbane er.
Havde mr. Ammerman en kort taske med fra Central Pacific?
Jeg kan bedre lide dig, når dit hår er slået ud.
Kom ind.
- Hvor har du været? - Travlt.
Jeg betaler dig ikke for at slide den pige ned, John.
Intet kan slide hende op. Hun er ren sjov, hende der.
I morgen starter du på et nyt arbejde. Jernbane sjakbajs.
Fandme om jeg gør.
- Forretningen vokser, jeg skal bruge dig. - Jeg kom til det her hul for at hygge mig.
Ikke for at knokle min røv i laser for at se tåber slå søm i.
- Du har penge nok. Hyr nogen. - Vi vil ikke hyre nogen.
Gør det selv så.
Ved du hvilken stak, der holder baren kørende?
Betaler bartenderne, holder spillene i gang, skøgerne?
- Har aldrig været til tal. - Det er rigtigt.
Du har andre talenter, John.
Og lige nu har jeg brug for, at du udfolder dem ved jernbanen.
Kan du gøre det for mig... mens jeg tager mig af det her?
Klart, Michael. Det gør jeg for dig.
Godt.
Er vi færdige?
Her er nogle penge.
Går du så hen og får den tand fikset?
Hvilke tumpe startede et slagsmål i går?
Vi har klaret det.
Mit navn er Johnny Shea, og jeg er jeres nye formand.
Det er hvad der sker, hvis I træder ved siden af på min vagt.
Tilbage til arbejdet!
I hørte ham, gutter. Kom så.
Angriber du toget, så brænder hvide mænd det her sted ned til grunden.
De respekterer os ikke. Nu har de stjålet vores mad.
Og ville ikke gøre dig til partner i jernbanen.
Ah-Tao foreslår du, vi lader de hvide mænd slå os ihjel uden konsekvens?
Træde os ned for fode, og nu sulte os?
Hvis ikke det var for min far, ville din elendige krop dingle fra et reb.
Din søn er modig, Ah-Tao.
Taler for sin far og mod hans ældre.
Jeg bad dig blande dig udenom.
Vil du lade ham starte en krig?
Taler du stadig? Hold mund!
Tror du, den hvide mand ser forskel på ham og os?
Hvis mr. Chang vil have en krig, så lad ham få det.
Mr. Chang bevæbner mændene for at komme og tage maden.
- Det ender ikke godt, hvis han gør. - Der er måske en anden måde.
Jeg kan vise dig det.
Disse mænd kom til Gold Mountain for at forsørge deres familier i Guangdong.
I Kina er der tradition for, at en mands familie kigger efter hans gravsted.
Vi sørger for vores kære har mad, penge og -
- alt, hvad han skal bruge i efterlivet.
Men hvis ikke der er nogen til at tage sig af ham, vandrer han som ngor Gui.
Sulten spøgelse... for evigt.
Det er Yao Pak Na.
Han har kone og fire børn i Yunping.
Så, så længe han er her, kan hans familie ikke sørge for ham.
Hvis levende kinesiske mænd ikke kan få den samme respekt som hvide mænd -
- kan de døde måske.
Ær dem, der gav deres liv for din bane, -
- og jeg tror, de går tilbage til arbejdet.
Frigiv min last, og der vil ikke flyde blod!
Kom tættere på, Chang. Jeg kan ikke høre dig.
Kineserne går ikke tilbage til arbejdet før vores krav bliver opfyldt.
Det er okay.
Gå hen og tag dine forsyninger, mr. Chang.
Jernbanen betaler omkostninger med at fragte de døde tilbage til deres landsbyer.
De kommer her gratis, og du vil have, vi sender deres døde hjem, og betaler?
Det er billigere end en million i lønforhøjelse, ikke?
Mr. Bohannon, du kan stadig nå at blive chef, de herrer.
Kære Helgener, -
- vi er samlet under Den Himmelske Fars åsyn -
- for at fejre et liv...
Og for at sørge over døden af en af vores egne, -
- tragisk revet fra os i det californiske vildnis, hvor vi nu er bosiddende.
Brødre, vi er langt hjemmefra.
Langt væk fra vore venner og kære.
Langt væk fra familierne, der opdrog os.
Her ude, -
- må vi opbygge vores egen familie, -
- skabe et nyt hjem.
Vi må passe på hinanden over alt andet.
Ellers vil vi leve i en verden plaget af synd, -
- at sorg, og vente på hjælp, som måske aldrig kommer.
Kom så, i møghunde. Læg kræfterne i!
En verden, hvor vi ikke kan stole på manden bag os.
Vi må sørge for støvlerne til vore fødder. Tøjet til vores kroppe.
Vi må være vor broders vogter.
Vi må tage kontrol over vores skæbne og held -
- under vor Himmelske Fars vagtsomme øje.
Gå ind igen.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org